Avec quelques mois de retard, l’édition définitive du chef – d’oeuvre de Katsuhiro Otomo est enfin disponible toujours aux éditions Glénat.
Et l’attente valait la peine. L’éditeur nous propose une édition grand format, sens de lecture original avec une maquette calquée sur l’édition japonaise.
Une édition indispensable pour cette oeuvre incontournable qui je l’espère saura conquérir un nouveau lectorat pour l’occasion.
bonjour, j’attendais cette nouvelle édition avec impatience. Quelle déception au final. la jaquette n’est pas traduite (texte en anglais au premier rabas et en japonais au second). Ensuite, la nouvelle traduction est en décalée avec la bd. Je m’explique : les personnages sont des jeunes seulement ils s’expriment comme dans un film d’auteur français (exemple : page 32 » vous resterez des vauriens jusqu’à ce que mort s’ensuive » alors que l’ancienne traduction collait plus à l’ambiance « vous resterez des bons à rien toute votre vie »). Autre exemple, page 44 « il va voir de quel bois je me chauffe » contre « on me la fait pas ». Trouvez-moi un jeune de quinze ans qui dit « de quel bois je me chauffe ». En claire c’est très (trop) littéraire. De plus, les textes ou tags sur les murs ne sont pas traduits (ils l’étaient dans l’ancienne édition). Et lorsque c’est traduit, c’est indiqué sous la case mais dans une écriture difficile à lire et pas toujours très clair. Voilà, au final déception presque totale. Seul point positif, le sens de lecture originale.
Je suis assez d’accord avec vous sur le style de la nouvelle traduction. En ce qui concerne les onomatopées et autres, la tendance actuelle est plutôt de ne pas les traduire sur les planches afin de respecter au mieux l’oeuvre originale. D’ailleurs à ce sujet, les éditeurs japonais sont très exigeant. Ils valident toutes les adaptations et les éditeurs français ne font pas toujours ce qu’ils souhaitent. Et d’autant plus quand il s’agit d’une oeuvre majeure et que son auteur vient d’être consacré en France. D’ailleurs le retard qu’a pris la parution s’explique peut-être pour cette raison. Dans tous les cas merci d’avoir donné votre avis ici.